KudoZ home » French to English » Bus/Financial

réserves d’investissements immunisées

English translation: immunized investment reserves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réserves d’investissements immunisées
English translation:immunized investment reserves
Entered by: Narasimhan Raghavan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Apr 2, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: réserves d’investissements immunisées
le capital sera porté à XXXXXXX EUR par incorporation de réserves d’investissements immunisées.

Context :Company's Annual Financial Report. This sentence relates to the company's capital.
Paula Price
Local time: 05:04
immunized investment reserves
Explanation:
I think this fits in with your context

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 16:58:13 (GMT)
--------------------------------------------------

See: Ordinary General Meeting of May 25, 2001 Gross dividend of EUR ...
... decided to allocate an amount of EUR 2.6 million to tax-immunized reserves, so that
the ... At the same time, some major investment programmes have been drawn up ...
www.arbed.lu/html/publications/press_22.html - 10k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 17:00:03 (GMT)
--------------------------------------------------

The Ordinary General Meeting of ARBED shareholders on May 25, 2001, under the chairmanship of Mr. Joseph Kinsch, approved the accounts of the 2000 financial year and the resolutions proposed by the Board of Directors.

Results and dividend

The consolidated net result of the ARBED Group for the 2000 financial year shows net profits of EUR 938.2 million, of which EUR 443.6 million group share.

The result of the parent company, ARBED S.A., Luxembourg, amounted to EUR 88.4 million, compared with EUR 46.0 million in 1999. Of this result, the General Meeting decided to allocate an amount of EUR 2.6 million to tax-immunized reserves, so that the result for appropriation amounts to EUR 85.8 million.
Hope all these things help in deciding
Selected response from:

Narasimhan Raghavan
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3immunized investment reserves
Narasimhan Raghavan


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immunized investment reserves


Explanation:
I think this fits in with your context

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 16:58:13 (GMT)
--------------------------------------------------

See: Ordinary General Meeting of May 25, 2001 Gross dividend of EUR ...
... decided to allocate an amount of EUR 2.6 million to tax-immunized reserves, so that
the ... At the same time, some major investment programmes have been drawn up ...
www.arbed.lu/html/publications/press_22.html - 10k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 17:00:03 (GMT)
--------------------------------------------------

The Ordinary General Meeting of ARBED shareholders on May 25, 2001, under the chairmanship of Mr. Joseph Kinsch, approved the accounts of the 2000 financial year and the resolutions proposed by the Board of Directors.

Results and dividend

The consolidated net result of the ARBED Group for the 2000 financial year shows net profits of EUR 938.2 million, of which EUR 443.6 million group share.

The result of the parent company, ARBED S.A., Luxembourg, amounted to EUR 88.4 million, compared with EUR 46.0 million in 1999. Of this result, the General Meeting decided to allocate an amount of EUR 2.6 million to tax-immunized reserves, so that the result for appropriation amounts to EUR 85.8 million.
Hope all these things help in deciding


Narasimhan Raghavan
Local time: 09:34
Native speaker of: Tamil
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search