KudoZ home » French to English » Bus/Financial

FCPE fonds communs de placement d'entreprise

English translation: company employee mutual fund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:FCPE fonds communs de placement d'entreprise
English translation:company employee mutual fund
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 May 21, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: FCPE fonds communs de placement d'entreprise
corporate mutual funds, yes, but is there a better term and/or corresponding acronym?
Thanks.
Tamara Salvio
United States
Local time: 17:10
company employee mutual fund
Explanation:
i wouldn't say corporate. It's more like company. The company makes the investment through a mutual fund for the employees on a voluntary basis. This does not exist in the US.

Definition Below
Un fonds commun de placement d'entreprise (FCPE) est un organisme de placement collectif envaleurs mobilières (OPCVM), c'est à dire un produit d'épargne qui permet à plusieurs investisseurs de détenir en commun un portefeuille de valeurs mobilières. Le FCPE est réservé aux salariés des entreprises et destiné à recevoir et à investir leur épargne salariale. Il est géré par une société de gestion.La gestion du FCPE est contrôlée par un conseil de surveillance, composé de représentants dessalariés et de représentants de l'entreprise. Ce conseil a notamment pour fonction d'examiner le rapportannuel de gestion, d'exercer les droits de vote attachés aux titres de capital détenus par le fonds et dedonner son accord préalable à toutes modifications du réglement du FCPE.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 22:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the employees run the thing themselves....
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Thanks, it fits perfectly with the context of the document.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1company employee mutual fundJane Lamb-Ruiz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
company employee mutual fund


Explanation:
i wouldn't say corporate. It's more like company. The company makes the investment through a mutual fund for the employees on a voluntary basis. This does not exist in the US.

Definition Below
Un fonds commun de placement d'entreprise (FCPE) est un organisme de placement collectif envaleurs mobilières (OPCVM), c'est à dire un produit d'épargne qui permet à plusieurs investisseurs de détenir en commun un portefeuille de valeurs mobilières. Le FCPE est réservé aux salariés des entreprises et destiné à recevoir et à investir leur épargne salariale. Il est géré par une société de gestion.La gestion du FCPE est contrôlée par un conseil de surveillance, composé de représentants dessalariés et de représentants de l'entreprise. Ce conseil a notamment pour fonction d'examiner le rapportannuel de gestion, d'exercer les droits de vote attachés aux titres de capital détenus par le fonds et dedonner son accord préalable à toutes modifications du réglement du FCPE.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 22:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the employees run the thing themselves....

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Grading comment
Thanks, it fits perfectly with the context of the document.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GerardP: Agree with company as most of these funds are independent from each other
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search