KudoZ home » French to English » Bus/Financial

traite

English translation: domiciled bill

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traite domiciliée
English translation:domiciled bill
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 May 22, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: traite
"Traite domiciliée" - a method of payment : banker's draft? Context: «
REGLEMENTS Par chèque ou traite domiciliée à 30 Jours fin de mois. »
Also, in a list of Sales Conditions under Jurisdiction: « Nos traites ou l'acceptation de règlement
n'opérent ni novation ni dérogation à cette attribution de juridiction. » In this sentence, what is "traites" and what is "novation", please?
Nicky Over
United Kingdom
Local time: 03:50
traite (domiciliée)= (domiciled) bill / novation = substitution
Explanation:


Domaine(s)
  – Banking
  – Negotiable Instruments (Commercial Law)
Domaine(s)
  – Banque
  – Effets de commerce (Droit)

domiciled bill Source CORRECT

effet domicilié Source CORRECT,
MASC

lettre de change domiciliée
Source CORRECT, FÉM

traite domiciliée Source CORRECT,
MASC

letra de cambio domiciliada
Source FÉM

letra domiciliada Source FÉM

DEF – When accepting a bill of
exchange or promissory note, the
acceptor has stated a place where
the bill should be presented for
payment, e.g. a bank. [Klein,
Gerald. Dictionary of Banking.
Pitman Publishing, 1995].


Domaine(s)
  – Loans
Domaine(s)
  – Prêts et emprunts
 
substitution of debt Source
CORRECT

novation de créance Source
CORRECT, FÉM

OBS – novation: Opération qui
substitue une obligation nouvelle à
une obligation ancienne.
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 05:50
Grading comment
Thanks very much for your help.
Nicky Over
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4traite (domiciliée)= (domiciled) bill / novation = substitution
Francis MARC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traite (domiciliée)= (domiciled) bill / novation = substitution


Explanation:


Domaine(s)
  – Banking
  – Negotiable Instruments (Commercial Law)
Domaine(s)
  – Banque
  – Effets de commerce (Droit)

domiciled bill Source CORRECT

effet domicilié Source CORRECT,
MASC

lettre de change domiciliée
Source CORRECT, FÉM

traite domiciliée Source CORRECT,
MASC

letra de cambio domiciliada
Source FÉM

letra domiciliada Source FÉM

DEF – When accepting a bill of
exchange or promissory note, the
acceptor has stated a place where
the bill should be presented for
payment, e.g. a bank. [Klein,
Gerald. Dictionary of Banking.
Pitman Publishing, 1995].


Domaine(s)
  – Loans
Domaine(s)
  – Prêts et emprunts
 
substitution of debt Source
CORRECT

novation de créance Source
CORRECT, FÉM

OBS – novation: Opération qui
substitue une obligation nouvelle à
une obligation ancienne.

Francis MARC
Lithuania
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Thanks very much for your help.
Nicky Over
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search