dimension professionnelle preponderante

English translation: particular requirement for specialist skills

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dimension professionnelle préponderante
English translation:	particular requirement for specialist skills
Entered by:	Yolanda Broad

11:50 May 28, 2003

French to English translations [PRO]
Bus/Financial / outplacement services

French term or phrase: dimension professionnelle preponderante

I'm not quite sure what they mean by the phrase: "au cas ou la dimension professinnelle serait preponderante." This is a sales proposal by a firm offering outplacement services for senior managers.

"Tout au long de son accompagnement, (CANDIDAT) dispose, à sa demande, de nos conseils et services dans tous les bureaux d'X.

Les principales filières professionnelles sont représentées par des équipes qui disposent de réseaux et d’informations dédiées à cette spécialité. Elles sont autant de ressources au cas où la dimension professionnelle serait prépondérante.

Karen Tucker (X) KudoZ activity Questions: 393 (none open) (6 closed without grading) Answers: 288 United States
Local time: 09:10

where there is a particular requirement for specialist skills

Explanation:
This is just a guess, based on the assumption that "filière professionnelle" refers to various things like accountancy, sales, marketing, etc.

Selected response from:

Gillian Hargreaves (X)
Local time: 14:10

Grading comment

Thanks - everyone's comments helped me understand this better. I ended up using "when professional skills are in particular demand."
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

where professional competence is in the foreground

Shog Imas

when there is a need for someone with years of experience

RHELLER

where there is a particular requirement for specialist skills

Gillian Hargreaves (X)

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

where there is a particular requirement for specialist skills

Explanation:
This is just a guess, based on the assumption that "filière professionnelle" refers to various things like accountancy, sales, marketing, etc.

Gillian Hargreaves (X)
Local time: 14:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 575

Grading comment

Thanks - everyone's comments helped me understand this better. I ended up using "when professional skills are in particular demand."

2 hrs confidence:

when there is a need for someone with years of experience

Explanation:
with enormous experience

with a lot of experience

the text is not very clear

RHELLER
United States
Local time: 07:10
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1582

2 hrs confidence:

where professional competence is in the foreground

Explanation:
ANTI-REFORME - [ Translate this page ]
... du concours d'agrégation, en renforçant leur "dimension professionnelle". ... part de
l'épreuve professionnelle au sein de l'oral lui-même est prépondérante. ...
membres.lycos.fr/styx/anti.htm - 39k - Cached - Similar pages

Shog Imas
Canada
Local time: 09:10
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in pair: 134

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations