This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

rapport de charge

English translation: Load report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rapport de charge
English translation:Load report
Entered by: Paul VALET (X)

17:12 May 28, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: rapport de charge
Règles Groupes Industrie (Synthèse)
Suivi de production

A revoir et a détailler

Seule règle à ce jour, émettre un rapport de production hebdomadairement a la direction Industrielle

Codification des articles
La codification des articles standard est commune aux filiales.
Transflux (X)
Local time: 20:10
Load report
Explanation:
It means a report on the industrial activity: are they busy, or not.

Expenditure would be "charges".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:32:24 (GMT)
--------------------------------------------------

In the sense of a light/heavy load (amount of work for the persons and the machines)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:38:21 (GMT)
--------------------------------------------------

The \"charge\" means what they have to make out.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant what they have to do, to produce.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 19:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------

D\'où sont tirées les expressions:
- monter en charge (produire de plus en plus),
- être en sous-charge (capacités de production partiellement inemployées),
- être en sur-charge.
Selected response from:

Paul VALET (X)
France
Local time: 20:10
Grading comment
Yes I tend to agree with you. Thanks a lot for your explanations.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Expense Report
Jane Lamb-Ruiz (X)
4Load report
Paul VALET (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Expense Report


Explanation:
Can't see what elese it might be

rapports de charges?

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paul VALET (X): Her the production is concerned (outputs vs. inputs).
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Load report


Explanation:
It means a report on the industrial activity: are they busy, or not.

Expenditure would be "charges".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:32:24 (GMT)
--------------------------------------------------

In the sense of a light/heavy load (amount of work for the persons and the machines)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:38:21 (GMT)
--------------------------------------------------

The \"charge\" means what they have to make out.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant what they have to do, to produce.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 19:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------

D\'où sont tirées les expressions:
- monter en charge (produire de plus en plus),
- être en sous-charge (capacités de production partiellement inemployées),
- être en sur-charge.

Paul VALET (X)
France
Local time: 20:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Yes I tend to agree with you. Thanks a lot for your explanations.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search