This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

l’espace publicitaire des supports

English translation: advertising space in the media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l’espace publicitaire des supports
English translation:advertising space in the media
Entered by: Fuad Yahya

16:49 Apr 25, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: l’espace publicitaire des supports
Les régies sont chargées de la commercialisation de l’espace publicitaire des supports sous contrat auprès des annonceurs, agences de publicité et centrales d’achat
Marcus Malabad
Canada
advertising space in the media
Explanation:
According to the Collins Paperback French Dictionary, 1995, “support publicitaire” means “advertising medium.”

Based on that, I would translate “l’espace publicitaire des supports” as “advertising space in the media,” or something to that effect.

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naadvertising space on the supports ou supports' advertising space
gemots
naadvertising space in the media
Fuad Yahya
naadvertising space of the media, carriers of advertising space
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr
advertising space on the supports ou supports' advertising space


Explanation:
espace publicitaire est définitivement "advertising space". Pour ce qui est de support, cela dépend de l'unité en question. Sans savoir, il m'est difficile de traduire et j'ai donc choisi "support".

gemots
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
advertising space in the media


Explanation:
According to the Collins Paperback French Dictionary, 1995, “support publicitaire” means “advertising medium.”

Based on that, I would translate “l’espace publicitaire des supports” as “advertising space in the media,” or something to that effect.

Fuad


    Collins Paperback French Dictionary, 1995
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves (X)
Tony M
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
advertising space of the media, carriers of advertising space


Explanation:
1 - www.granddictionnaire.com

publicité 1 / 1

advertising medium

Terme(s) apparenté(s)
carrier of advertising


média publicitaire n. m.

Syn.
moyen publicitaire n. m.
moyen de publicité n. m.


Terme(s) apparenté(s)
support publicitaire n. m.
support n. m.

Déf. :
Ensemble de supports ou même moyen de communication par lequel une publicité ou un message publicitaire est diffusé (affichage, journaux, radio, etc.).

Note :
On a relevé deux formes du pluriel en anglais : « advertising mediums » et « advertising media ».
Le « support publicitaire » est un élément spécifique capable de véhiculer un message publicitaire : un journal, un magazine ou une émission télévisée est un support.

[Office de la langue française, 2000]


2 - www.adlink.net
"So why not offer your website as a carrier of advertising space
and help refinance your Internet investments! "

________________


A choice between "advertising space of the media", "media's advertising space", "carrier of advertising space".

Although the first two are more common, I prefer the last one (based on "carrier") in this case, given the use of "media" in context which could be taken to mean "press, TV, radio etc...





    Reference: http://www.adlink.net
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tony M
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search