en crédit bail
English translation: bail credit (lease financing; lease to own)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:01 Jun 22, 2003 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial / aviation business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James Duck (X) Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | leasing |
| ||
| 5 +1 | finance lease |
| ||
| 4 | bail credit |
|
Answers
12 mins confidence: 
bail credit Explanation: Or perhaps just "bail." See paragraph 3.5 of the PDF file at the referenced URL (document provides the NASA guidlines for the aircraft acquisition and disposal process). nodis3.gsfc.nasa.gov/iso_docs/pdf/H_OWI_7900_J_010_A_.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7leasing Explanation: opération de crédit-bail n. f. Équivalent(s) English leasing Définition : Technique contractuelle de crédit à moyen terme, par laquelle une société dite de crédit-bail acquiert, sur la demande d'un client, la propriété de biens d'équipement mobiliers (crédit-bail mobilier) ou immobiliers (crédit-bail immobilier), en vue de les donner en location à ce client pour une durée déterminée et en contrepartie de redevances ou loyers. Sous-entrée(s) : synonyme(s) crédit-bail n. m. location-financement n. f. [Belgique] Note(s) : À l'expiration du bail, le locataire peut soit restituer le bien à la société de crédit-bail, soit l'acquérir pour une valeur résiduelle fixée à l'origine, ou encore demander le renouvellement du contrat. En vertu des contrats de crédit-bail, le locataire est généralement responsable de l'entretien et de la réparation du matériel loué. Bien que les sociétés de crédit-bail s'adressent de plus en plus aux particuliers, notamment dans le domaine du crédit-bail automobile, elles interviennent également dans le financement industriel. Le crédit-bail est souvent pratiqué dans le commerce de l'équipement lourd. En plus de l'opération de financement d'immeubles, de biens d'équipement, etc., le terme crédit-bail peut aussi désigner la forme de location ou de crédit liée au contrat de crédit-bail. Dans les mots composés, bail prend un s au pluriel : des crédits-bails. http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... I hope it helps nat F, exp fin. |
| |
