KudoZ home » French to English » Bus/Financial

seuil de présentation

English translation: figures revised downwards for presentation or downward revision of figures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:seuil de présentation revu à la baisse
English translation:figures revised downwards for presentation or downward revision of figures
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Jun 27, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: seuil de présentation
"Nous souhaitons à cet effet que les risques importants,[..] bénéficient d'un traitement plus approfondi au Comité Consultatif à partir d'un seuil de présentation revu à la baisse."
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 13:11
figures revised downwards for presentation or downward revision of figures
Explanation:
they want the figures lowered before the committee sees it...they are too high....,


byu the way, that appraisal choice is wrong...it's about increases in the losses not appraisals

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 19:05:19 (GMT)
--------------------------------------------------

OK thanx for letting us know it\'s the banking industry
It changes the discourse, even though in French the words are often the same

forgot seuil: not figure, threshold

FINAL: risk threshold revised downwards for presentation


but in fact the risk threshold is a figure



Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1figures revised downwards for presentation or downward revision of figuresJane Lamb-Ruiz


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
figures revised downwards for presentation or downward revision of figures


Explanation:
they want the figures lowered before the committee sees it...they are too high....,


byu the way, that appraisal choice is wrong...it's about increases in the losses not appraisals

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 19:05:19 (GMT)
--------------------------------------------------

OK thanx for letting us know it\'s the banking industry
It changes the discourse, even though in French the words are often the same

forgot seuil: not figure, threshold

FINAL: risk threshold revised downwards for presentation


but in fact the risk threshold is a figure





Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: risk threshold revised downwards for presentation
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search