ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Bus/Financial

préjudice soumis au recours

English translation: claim subject to subrogation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:préjudice soumis au recours
English translation:claim subject to subrogation
Entered by: Buzzy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Apr 30, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: préjudice soumis au recours
French legal document : details of a claim against the person having caused an accident for payment of costs incurred by the victim. Some of the amounts are "préjudice soumis au recours" and some of them are "préjudice non soumis au recours".
Buzzy
Local time: 01:28
damage/prejudice/head of claim subject to referral to (court) X,
Explanation:
Your context probably indicates to which court the various heads of claim can be referred.

http://www.gov.nb.ca/justice/regl/85-68.htm
5(4) Le recours soumis au juge par écrit est entendu conformément à la loi et les Règles de procédure s’appliquent mutatis mutandis

http://www.gov.nb.ca/justice/regs/85-68.htm
5(4) A written referral to the Judge shall be heard in accordance with the Act and the Rules of Court apply mutatis mutandis.

droit 2 / 10



tort préjudice n. m.

Déf. :An injury to the person, property, or right of another not arising from contract; for example, slander, libel, trespass, and assault.A wrongful act committed by one person against another or that other's property; the breach of a legal duty imposed by law other than by contract. The word tort means "twisted" or "wrong".
Note :And its adjective "tortious" are to be seen frequently in trade union laws. Briefly, a tort is a private or civil wrong and a tortious act is a wrongful act. It is an example of the legal jargon that flourishes in most countries and makes laws difficult to understand; the only people who benefit are the professional lawyers who make their living out of it at the expense of ordinary people. In cases of doubt about the meaning of the legal phrasing in a law, a union has no alternative but to consult a lawyers.
[1990]

droit 6 / 10



damage préjudice n. m.

Note :((On trouve dans le document :)) préjudice (Code).
Note :((On trouve dans le document:)) damage (Code).


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:28
Grading comment
Thank you all - even if I have finally found what appears to be a more suitable answer (to do with subrogation), after more phone calls and a long time on the web!
If anyone else is interested, I found some useful info on damages and compensation in various countries on a British government site, http://www.lawcom.gov.uk/library/lccp144/app-7.htm and
http://www.lawcom.gov.uk/library/lccp148/apa.htm

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadamage subject to legal recourse / damage not submitted
Parrot
nadamage/prejudice/head of claim subject to referral to (court) X,
Nikki Scott-Despaigne
nadamage for which there is a remedy
Gillian Hargreaves


  

Answers


30 mins
damage for which there is a remedy


Explanation:
A tentative suggestion, the other item the being "damage for which there is no remedy" ... Or does "soumis au" suggest to you that these are damages that have or have not been included in the claim?


    Council of Europe French-English Legal Dictionary
Gillian Hargreaves
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
damage/prejudice/head of claim subject to referral to (court) X,


Explanation:
Your context probably indicates to which court the various heads of claim can be referred.

http://www.gov.nb.ca/justice/regl/85-68.htm
5(4) Le recours soumis au juge par écrit est entendu conformément à la loi et les Règles de procédure s’appliquent mutatis mutandis

http://www.gov.nb.ca/justice/regs/85-68.htm
5(4) A written referral to the Judge shall be heard in accordance with the Act and the Rules of Court apply mutatis mutandis.

droit 2 / 10



tort préjudice n. m.

Déf. :An injury to the person, property, or right of another not arising from contract; for example, slander, libel, trespass, and assault.A wrongful act committed by one person against another or that other's property; the breach of a legal duty imposed by law other than by contract. The word tort means "twisted" or "wrong".
Note :And its adjective "tortious" are to be seen frequently in trade union laws. Briefly, a tort is a private or civil wrong and a tortious act is a wrongful act. It is an example of the legal jargon that flourishes in most countries and makes laws difficult to understand; the only people who benefit are the professional lawyers who make their living out of it at the expense of ordinary people. In cases of doubt about the meaning of the legal phrasing in a law, a union has no alternative but to consult a lawyers.
[1990]

droit 6 / 10



damage préjudice n. m.

Note :((On trouve dans le document :)) préjudice (Code).
Note :((On trouve dans le document:)) damage (Code).




Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4111
Grading comment
Thank you all - even if I have finally found what appears to be a more suitable answer (to do with subrogation), after more phone calls and a long time on the web!
If anyone else is interested, I found some useful info on damages and compensation in various countries on a British government site, http://www.lawcom.gov.uk/library/lccp144/app-7.htm and
http://www.lawcom.gov.uk/library/lccp148/apa.htm
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
damage subject to legal recourse / damage not submitted


Explanation:
to legal resort (i.e., not made the object of a legal claim).

Parrot
Spain
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: