KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Son dispositif de service ne sera véritablement valorisé que si l’on parvient à

English translation: full value of its service operation will only be obtained if we can...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dispositif de service ne sera véritablement valorisé que si l’on parvient à
English translation:full value of its service operation will only be obtained if we can...
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Jun 29, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial / service providing-large industries
French term or phrase: Son dispositif de service ne sera véritablement valorisé que si l’on parvient à
Son dispositif de service ne sera véritablement valorisé que si l’on parvient à acheminer en temps voulu et jusqu’au point désigné, ce qui modifie l’implication de l’entreprise de logistique.

I need help with the sense of this phrase. Here is more context;

Partenaires pressentis. L’importance de la fiabilité de la livraison va conduire l’entreprise à modifier ses exigences / partenaires. Son dispositif de service ne sera véritablement valorisé que si l’on parvient à acheminer en temps voulu et jusqu’au point désigné, ce qui modifie l’implication de l’entreprise de logistique.

Thanks for any help...meanwhile cheers'

g-
Gregory Fischer
United States
Local time: 05:14
The full value of its service operation will only be obtained if we can...
Explanation:
My understanding is that the benefits of this company's services are not yet received because they still have to prove that they can deliver on time to the customer's desired destination.
Selected response from:

Jacques Ampolini
United States
Local time: 05:14
Grading comment
thanks...i worked out something with your help...yes it is a case scenario for a company...nothing in effect...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1The full value of its service operation will only be obtained if we can...Jacques Ampolini


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The full value of its service operation will only be obtained if we can...


Explanation:
My understanding is that the benefits of this company's services are not yet received because they still have to prove that they can deliver on time to the customer's desired destination.

Jacques Ampolini
United States
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 48
Grading comment
thanks...i worked out something with your help...yes it is a case scenario for a company...nothing in effect...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search