This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

MF

English translation: MF (million francs)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:MF (en million de francs)
English translation:MF (million francs)
Entered by: Yolanda Broad

16:37 Jun 30, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: MF
Segment

C.A. (MF)
% /CA total
Taux de marge moyen
% de la marge totale

C.A. (MF)?? chifre d'affaires MF....hummm....
Gregory Fischer
United States
Local time: 07:15
en Million de francs
Explanation:
je crois que c'est cela, je me souvies avoir déjà vu cette question ici.
Selected response from:

Michael Bastin
Spain
Local time: 13:15
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11en Million de francs
Michael Bastin
5million de francs
dholmes (X)
5 -1MF=milions of french francks
Jerzy Zubkiewicz (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
en Million de francs


Explanation:
je crois que c'est cela, je me souvies avoir déjà vu cette question ici.

Michael Bastin
Spain
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Hargreaves (X)
0 min
agree  Nicholas Hogg
1 min
agree  CMJ_Trans (X)
1 min
agree  Parrot
3 mins
agree  William Stein: 'solument
3 mins
agree  RHELLER: kind of obvious
4 mins
agree  Thierry LOTTE: sans aucun doute
23 mins
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: pour sûr
29 mins
agree  Gayle Wallimann: You're right, but it should be in English :)
31 mins
agree  uparis: To make it short & clear, I'd put = Sales (in million FF)
1 hr
agree  Сергей Лузан
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
MF=milions of french francks


Explanation:
this is all

Jerzy Zubkiewicz (X)
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: francs was never written with a K in it.... :-)
27 mins
disagree  Gayle Wallimann: millions of French francs
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
million de francs


Explanation:
I guess they don't know we work in euros now !... €
What date is on the document or where does it come from ?

For info to calculate euros against french francs, divide by 6.55957. i.e. 10FF/6.55957 = 1.52 €

dholmes (X)
France
Local time: 13:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search