KudoZ home » French to English » Bus/Financial

société civile de brevet

English translation: patent partnership

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:société civile de brevet
English translation:patent partnership
Entered by: Germaine A Hoston
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Jul 8, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial / business proposal, waste treatment plants
French term or phrase: société civile de brevet
In a document describing a project to market organic waste treatment facilities, the investor is offered the opportunity to participate "au moyen d'une société civile de brevet". Would anyone know if there a standard translation for this "société civile de brevet"? As usual, this is for an urgent translation. Thank you in advance.
Germaine A Hoston
Local time: 23:17
patent partnership
Explanation:
all the partners will be responsible for the debts of the company

simplest way to say it

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 19:31:42 (GMT)
--------------------------------------------------

as in

... to the Rice University Community In this Issue Board of Advisors for the Library
Formed Fondren Library Becomes Third US Patent Partnership Library Dr. Charles ...
www.rice.edu/fondren/info/nff/nff7no1.pdf - Similar pages

Wireless Communications Group > IPR Transfer
... technical reports. A short description of the invention is distributed
among the subscribers of our patent partnership program. Later on ...
www.nari.ee.ethz.ch/wireless/products_services/ ipr_transfer.html - 8k - Jul 7, 2003 - Cached - Similar pages

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5patent partnershipJane Lamb-Ruiz


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
patent partnership


Explanation:
all the partners will be responsible for the debts of the company

simplest way to say it

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 19:31:42 (GMT)
--------------------------------------------------

as in

... to the Rice University Community In this Issue Board of Advisors for the Library
Formed Fondren Library Becomes Third US Patent Partnership Library Dr. Charles ...
www.rice.edu/fondren/info/nff/nff7no1.pdf - Similar pages

Wireless Communications Group > IPR Transfer
... technical reports. A short description of the invention is distributed
among the subscribers of our patent partnership program. Later on ...
www.nari.ee.ethz.ch/wireless/products_services/ ipr_transfer.html - 8k - Jul 7, 2003 - Cached - Similar pages



Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search