KudoZ home » French to English » Bus/Financial

intégration aux réserves lors de la réception.

English translation: added to the reservations/safeguards at the acceptance time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intégration aux réserves lors de la réception.
English translation:added to the reservations/safeguards at the acceptance time
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Nov 6, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: intégration aux réserves lors de la réception.
Remarques adressées à XXXXX pour intégration aux réserves lors de la réception.
Gregory Fischer
United States
Local time: 05:32
to be added to the reservations/safeguards at the acceptance time
Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Contracts (Common Law)
  – Construction
Domaine(s)
  – Contrats (common law)
  – Construction
Domaine(s)
  – Contratos (Derecho Común)
  – Construcción
acceptance of work Source
CORRECT

acceptance Source CORRECT

réception Source CORRECT, FÉM

réception des travaux Source
CORRECT, FÉM

acceptation des travaux Source
CORRECT, FÉM

aceptación Source FÉM

recepción definitiva Source FÉM

DEF – The legal process by which the
owner expresses his satisfaction that
the work has been completed in
accordance with the contract and
takes possession of the product,
service or facility. Source

DEF – Acte juridique par lequel le
maître de l'ouvrage reconnaît que les
prestations ont été exécutées
conformément aux documents
contractuels et en prend possession.
Source
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1to be added to the reservations/safeguards at the acceptance time
Francis MARC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to be added to the reservations/safeguards at the acceptance time


Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Contracts (Common Law)
  – Construction
Domaine(s)
  – Contrats (common law)
  – Construction
Domaine(s)
  – Contratos (Derecho Común)
  – Construcción
acceptance of work Source
CORRECT

acceptance Source CORRECT

réception Source CORRECT, FÉM

réception des travaux Source
CORRECT, FÉM

acceptation des travaux Source
CORRECT, FÉM

aceptación Source FÉM

recepción definitiva Source FÉM

DEF – The legal process by which the
owner expresses his satisfaction that
the work has been completed in
accordance with the contract and
takes possession of the product,
service or facility. Source

DEF – Acte juridique par lequel le
maître de l'ouvrage reconnaît que les
prestations ont été exécutées
conformément aux documents
contractuels et en prend possession.
Source


Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxBourth: Meaning of reserves/safeguards?
2 hrs

agree  Stefan Simko
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search