https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/567966-convention-de-garantie-dactif-et-de-passif.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

convention de garantie d'actif et de passif

English translation: asset and liability guarantee agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:convention de garantie d'actif et de passif
English translation:asset and liability guarantee agreement
Entered by: Kpy

12:19 Nov 11, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: convention de garantie d'actif et de passif
CONVENTION DE GARANTIE D’ACTIF ET DE PASSIF
is this an asset and liability guarantee agreement?
Linebyline
United Kingdom
Local time: 20:55
asset and liability guarantee agreement
Explanation:
You're 100% correct youself !
Selected response from:

Kpy
France
Local time: 21:55
Grading comment
Thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3assets and liabilities guarantee agreement
Transflux (X)
4asset and liability guarantee agreement
Kpy
4warranty deed covering assets and liabilities
lenkl


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asset and liability guarantee agreement


Explanation:
You're 100% correct youself !

Kpy
France
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 190
Grading comment
Thanks,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
28 mins
disagree  lenkl: Guaranteeing liabilities means providing a security or standing surety for them; I don't know how you can guarantee assets. This is a warranty not a guarantee.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
assets and liabilities guarantee agreement


Explanation:
Yes I think that is OK, but in the plural.



BMI - Assets & Liabilities
Assets & Liabilities. ... Businesses should get a guarantee agreement in writing by the
VAR ensuring that no service is complete until the accounting software is ...
www.bmiusa.com/fc/doc.asp?ID=10

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 12:37:25 (GMT)
--------------------------------------------------

The French use the singular, we usually use the plural.

Transflux (X)
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kpy
1 min
agree  cjohnstone
24 mins
agree  toubabou
40 mins
agree  Stefan Simko
48 mins
disagree  lenkl: not a guarantee of assets and liabilities but a warranty that information concerning assets and liabilitites is accurate
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warranty deed covering assets and liabilities


Explanation:
This is part of the representations and warranties commonly provided by the seller in a sale agreement in France.

lenkl
Local time: 21:55
PRO pts in pair: 827
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations