4 hrs professional category?
Explanation:
As in civil service categories. Does this fit?
| Parrot
Spain
Local time: 00:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861
|
| | Grading comment | Thanks, but it refers to a sum of money |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Thanks, but it refers to a sum of money |
9 hrs professional scheme
Explanation:
scheme is a plan, system, for instance:
the company operates a bonus scheme in which workers can share in the profits.
Synonyms:
arrangement, planning, plan, method, program, procedure, system, schedule etc.
OWN EXPERIENCE and harrap's dictionary
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs Professional settlement/payment or Professional Courtesy
Explanation:
I looked up régime, trying to find it in context with a payment, my instincts telling me that it referred to a payment or dividend, and what I found was 'regime matrimonial' or 'marriage settlement', confirming my hunch.
My surmisal is that it pertains to 'professional courtesy' monies such as honorariums. Not knowing the full context limits my translation, but I am confident that 'régime' just simply means 'payment'
Reference: http://wordreference.com
| Eric Lovett
United States
Local time: 17:05
Native speaker of:  English
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs occupational scheme
Explanation:
Scheme which applies by virtue of one's job.
I did my web research before looking on the EuroDicautom (http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl) which gives « occupational scheme » for « régime professionnel ».. Might have saved me a bit of time if I had looked first !
Generally the word "régime", (cf. "régime fiscal", "régime matrimonial" etc.,) is used to describe a system, or set of rules which apply in a particular set of circumstances. It implies the state. The GDT provides answers for « régime fiscal » and « régime matrimonial » which confirm this meaning. (If you check it out, don’t be put off by the word « settlement » in relation to marriage, concentrate on the meanings !).
On a pay slip, it is referring to the body of rules which apply to the employee in question by virtue of his function and the retirement, health or other social security contributions he has to make. This comes back to the second answer, professional category, a type of classification of a group of working people in order to decide which set of rules applies. (NB : This is not the same thing as “statut professionnel” which is used to describe a business structure, such as SARL, EURL or whatever).
Some examples from the web :
http://www.snip.fr/social/social4.htm (cover for surviving dependants)
Les salariés de l'industrie pharmaceutique bénéficient d'un régime professionnel de prévoyance à gestion paritaire. Institué par un accord collectif étendu, ce régime professionnel est ouvert aux entreprises entrant dans le champ de la convention collective. Il comporte :
- un régime de base obligatoire (Régime Professionnel Conventionnel, R.P.C)
- un régime complémentaire facultatif (Régime Supplémentaire, R.S)
Le régime professionnel de prévoyance couvre l'ensemble des salariés de la profession et les anciens salariés (chômeurs et retraités), organisant ainsi une véritable solidarité de branche.
http://www.senat.fr/rap/l00-030-2/l00-030-219.html
Directive 96/97/CE du Conseil du 20 décembre 1996 modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes
dans les régimes professionnels de sécurité sociale.
Article 6
1. Sont à classer au nombre des dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement celles qui se fondent sur le sexe, soit directement, soit indirectement, notamment par référence à l'état matrimonial ou familial, pour :
a) définir les personnes admises à participer à un régime professionnel ;
b) fixer le caractère obligatoire ou facultatif de la participation à un régime professionnel
http://www.pme71.com/dossier/retraite.php
2. Les retraites : comment ça marche ?
L'ensemble de la population est aujourd'hui couvert par l'assurance vieillesse :
soit par un régime professionnel, soit par la solidarité nationale à travers le minimum vieillesse.
| | | Grading comment | many thanks for all your details |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
|
