garants de création et d'innovation
English translation: guarantors of creativity and innovation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:29 Jan 16, 2004 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roddy Stegemann United States Local time: 16:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
guarantors of creativity and innovation Explanation: The French and English are one in the same are they not? -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 07:44:49 (GMT) -------------------------------------------------- Correction: A comma should have been placed before the rhetorical tag. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 07:45:10 (GMT) -------------------------------------------------- Correction: A comma should have been placed before the rhetorical tag. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 07:46:56 (GMT) -------------------------------------------------- In effect, it is the assembled talent who insure that the bank remains creative and innovative. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
to be your guarantee of creativeness and innovation and give you... Explanation: you could also use expression such as : who are vital to/ the key to... .. they are your guarantee of C and I and of the quality... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| garants de création et d'innovation source of creativity and innovation Explanation: "We are interested in bringing together our best talent as the source of creativity and innovation, to provide you with the quality you expect" It's a brochure: let's use some poetic licence... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1our goal is to recruit the top innovative and creative talents (in the industry) to guarantee our... Explanation: customers the level of quality they demand... (a bit further from the original, but maybe it will help you "turn the phrase" a bit differently). HTH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations