This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

tour de table

English translation: pool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tour de table
English translation:pool
Entered by: Maureen Holm, J.D., LL.M.

04:37 Jan 21, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial / corp securities
French term or phrase: tour de table
le Commissaire aux Assurances ne pouvait ignorer le caractère provisoire du tour de table pour reprendre XX;
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 10:46
pool
Explanation:
I’d prefer more context, but « tour de table » may have a specific meaning or your banking / financial context, according to a lead from the GDT :

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

French : tour de table
English : pool

Définition :
Ensemble des partenaires acceptant de financer, sans appel public à l'épargne, un projet ou une entreprise.

Note(s) :
Lorsqu'il s'agit d'un crédit en monnaie nationale ou en devise, le tour de table est constitué exclusivement par des banques ou des sociétés financières.
Pour la constitution ou l'augmentation du capital social d'un organisme, quel qu'il soit, le tour de table peut comprendre des personnes physiques et morales.
L'expression « tour de table » ne peut pas être employée si le capital social d'un organisme est détenu intégralement par un même actionnaire


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:46
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pool
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pool


Explanation:
I’d prefer more context, but « tour de table » may have a specific meaning or your banking / financial context, according to a lead from the GDT :

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

French : tour de table
English : pool

Définition :
Ensemble des partenaires acceptant de financer, sans appel public à l'épargne, un projet ou une entreprise.

Note(s) :
Lorsqu'il s'agit d'un crédit en monnaie nationale ou en devise, le tour de table est constitué exclusivement par des banques ou des sociétés financières.
Pour la constitution ou l'augmentation du capital social d'un organisme, quel qu'il soit, le tour de table peut comprendre des personnes physiques et morales.
L'expression « tour de table » ne peut pas être employée si le capital social d'un organisme est détenu intégralement par un même actionnaire





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4638
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search