ordinaires réunies extraordinairement
English translation: ordinary general meetings convened extraordinarily
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Sep 7, 2001 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcus Malabad Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ordinary general meetings convened extraordinarily |
| ||
| 4 | ordinaires réunies extraordinairement |
| ||
| 3 | unscheduled regular meeting |
|
Answers
16 mins confidence: 
ordinary general meetings convened extraordinarily Explanation: Weird sentence that. Assemblée générale extraordinaire and assemblée générale ordinaire are usually contrasted to each other (extraordinary meeting vs. ordinary general meeting). I reckon in this instance the writer wants to say that the general meeting is ordinary but the mode of convening is extraordinary. Your phrase: "In addition, general meetings, whether ordinary (so-called 'ordinary general meetings convened extraordinarily'), or whether extraordinary, may be called at any time of the year." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
unscheduled regular meeting Explanation: As far as I know this is what is usually used in this type of context, namely in by-laws of organizations concerning official meetings. The reference I give is an English example I found. Reference: http://domino.lm-mgmt.com/aboutsta/Bylaws4-1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ordinaires réunies extraordinairement Explanation: special general assembly meeting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations