non amorti

English translation: unamortized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non amorti
English translation:unamortized
Entered by: Bharg Shah

08:01 Sep 8, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: non amorti
Après extinction du passif, le solde de l'actif est employé d'abord à rembourser aux associés le capital versé sur leurs parts sociales et non amorti
Bharg Shah
India
Local time: 15:59
unamortized
Explanation:
A quick translation of your sentence would be:

After paying off liabilities, the balance of assets is applied to reimbursing shareholders for capital paid in on their unamortized shares .

hth
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 06:29
Grading comment
Thanks - I wasn't sure if unamortized existed.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1unredeemed
Parrot
4unabated
A. Walter (X)
4unredeemed
Nikki Scott-Despaigne
naunamortized
Marian Greenfield


  

Answers


10 mins
unamortized


Explanation:
A quick translation of your sentence would be:

After paying off liabilities, the balance of assets is applied to reimbursing shareholders for capital paid in on their unamortized shares .

hth

Marian Greenfield
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1518
Grading comment
Thanks - I wasn't sure if unamortized existed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
8 mins

disagree  FinLegTran: Shares cannot be amortized or not. The adjective relates to the capital as being unredeemed
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unabated


Explanation:
also, unpaid

A. Walter (X)
Local time: 11:29
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unredeemed


Explanation:
or unreimbursed. Remember that "amortir" is synonymous with "rembourser".


    Business French, Collin & Laurendeau
Parrot
Spain
Local time: 11:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FinLegTran: and capital (of any sort) which has not (already) been redeemed.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unredeemed


Explanation:
I do not think that "unamortized" is the right term here. In relation to shares in a business, "unredeemed" sounds much more likely. It might been helfpul if fuller context had been provided.

redeem, to rembourser v.Syn.racheter v. amortir v.

Déf. :Pour la société émettrice, retirer des titres en circulation à une date et à un prix stipulés dans le contrat d'émission.




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search