https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/85417-grille-daffacturage.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

grille d'affacturage

English translation: Factoring Schedule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grille d'affacturage
English translation:Factoring Schedule
Entered by: Simon Charass

05:22 Sep 12, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: grille d'affacturage
part of a contract for factoring services.
JabTrad
United Kingdom
Local time: 21:01
Factoring Schedule
Explanation:
Déf. :
Opération consistant à céder des créances à un établissement financier spécialisé qui, moyennant une commission et des intérêts, se charge de leur recouvrement en assumant les risques de pertes éventuelles.

Note :
Généralement, la société d'affacturage ne peut exercer de recours contre le cédant en cas de défaillance d'un débiteur.
On distingue plusieurs systèmes d'intervention de l'affactureur notamment : 1) l'affacturage intégral où l'affactureur assure la couverture à 100 % du risque d'insolvabilité du débiteur, la gestion des comptes clients et le financement de la totalité des créances par le paiement immédiat d'une quotité convenue de l'ensemble des factures à lui cédées; 2) l'affacturage sans couverture du risque où l'affactureur se charge de la gestion des comptes clients et du financement de la totalité des factures à lui cédées; 3) le financement global de l'en-cours clients où l'affactureur finance immédiatement les factures à lui cédées sur base d'une certaine quotité. Cette formule peut également inclure la couverture du risque d'insolvabilité du débiteur des factures.
Autres termes rencontrés :
« factorage », « affermage de factures » et « affermage de créances ».

[Office de la langue française, 1999]

Grand Dictionaire Terminologique
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 16:01
Grading comment
Cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1factoring schedule
Maya Jurt
5Factoring Schedule
Simon Charass
4Factoring scale of prices.
mirco


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
factoring schedule


Explanation:
or scale, but I doubt it.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gendebien: See http://www.cifcs.org/Officials/officialsfees.htm
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Factoring Schedule


Explanation:
Déf. :
Opération consistant à céder des créances à un établissement financier spécialisé qui, moyennant une commission et des intérêts, se charge de leur recouvrement en assumant les risques de pertes éventuelles.

Note :
Généralement, la société d'affacturage ne peut exercer de recours contre le cédant en cas de défaillance d'un débiteur.
On distingue plusieurs systèmes d'intervention de l'affactureur notamment : 1) l'affacturage intégral où l'affactureur assure la couverture à 100 % du risque d'insolvabilité du débiteur, la gestion des comptes clients et le financement de la totalité des créances par le paiement immédiat d'une quotité convenue de l'ensemble des factures à lui cédées; 2) l'affacturage sans couverture du risque où l'affactureur se charge de la gestion des comptes clients et du financement de la totalité des factures à lui cédées; 3) le financement global de l'en-cours clients où l'affactureur finance immédiatement les factures à lui cédées sur base d'une certaine quotité. Cette formule peut également inclure la couverture du risque d'insolvabilité du débiteur des factures.
Autres termes rencontrés :
« factorage », « affermage de factures » et « affermage de créances ».

[Office de la langue française, 1999]

Grand Dictionaire Terminologique


Simon Charass
Canada
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Cheers.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Factoring scale of prices.


Explanation:
since "grille" can also mean a scale of prices, then I would probably translate this as above. Or maybe even as "the scale of prices for the factoring service". But that is a little long- winded.

mirco
Local time: 21:01
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations