global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Bus/Financial



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:44 Sep 15, 2001
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
French term or phrase: DBA
"Le numero de cette police d'assurance est renseigné dans une condiiotn liée au contrat de type DBA ou DAC (délégation du bénéfice assurance crédit)"
United Kingdom
Local time: 02:31

Summary of answers provided
4a with-profits endowment policyPAUL KING
3Credit insurance for assignment of profit
Germaine A Hoston



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Credit insurance for assignment of profit

Assurance crédit is "credit insurance"; I am less sure about "délégation du bénéfice", but "délégation" is a financial term that can apply to assignment of debt (Harraps Shorter English-French Dictionary, sv délégation.) More context would be helpful here. Is this an insurance policy for a company, as it seems to be? It could be an insurance for a company against default caused by assignment of profit as a result of default on a loan, or something of that sort
Hope this is a bit helpful.

Germaine A Hoston
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a with-profits endowment policy

I think it's this 'cos I had one -if you die before the term, the named beneficiary gets it -if you survive you get it yourself plus the accumulated profits

PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: