https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/97673-lassocie-commandite-et-commanditaire.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

l'associe commandite et commanditaire

English translation: general partner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:associé commandité
English translation:general partner
Entered by: Brigitte Gendebien

15:35 Oct 17, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: l'associe commandite et commanditaire
En l'absence des co-gerants, Mr.x representant, ,...

n.b commandite (with accent)
Carol Lagler-Kolusheva (X)
Local time: 03:10
general partner and limited partner
Explanation:
associé commanditaire: limited partner
associé commandité: general partner

GENERAL PARTNER
(associé) gérant; (associé) commandité
Droit; gestion. Dans une société en commandite, associé chargé de la gestion de la société et ayant une responsabilité illimitée à l'égard des dettes de la société.

LIMITED PARTNER
(associé) commanditaire
Droit. Dans une société en commandite, associé dont la responsabilité à l'égard des dettes de la société est limitée à son apport et qui n'intervient généralement pas dans la gestion de la société.

Source: Louis Ménard, dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:10
Grading comment
Thank you very very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1general partner and limited partner
Brigitte Gendebien
4commandite : Limited partnership,Limited partner
1964
4limited partnership
Maya Jurt


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commandite : Limited partnership,Limited partner


Explanation:
one of them seems Limited company/partnership and other is Limited partner

1964
Türkiye
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limited partnership


Explanation:
But be careful.If this is a Swiss text about companies or private banks ,contact me. I'll find out for you, because it does not correnspond exactly to limited partnership.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
general partner and limited partner


Explanation:
associé commanditaire: limited partner
associé commandité: general partner

GENERAL PARTNER
(associé) gérant; (associé) commandité
Droit; gestion. Dans une société en commandite, associé chargé de la gestion de la société et ayant une responsabilité illimitée à l'égard des dettes de la société.

LIMITED PARTNER
(associé) commanditaire
Droit. Dans une société en commandite, associé dont la responsabilité à l'égard des dettes de la société est limitée à son apport et qui n'intervient généralement pas dans la gestion de la société.

Source: Louis Ménard, dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière


    Reference: http://moneycentral.msn.com/taxes/glossary/glossary.asp?Term...
    Reference: http://moneycentral.msn.com/taxes/glossary/glossary.asp?Term...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Thank you very very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: that's it
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations