réserve de propriété
English translation: retention of title (commerce / contracts)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Jun 21, 2005 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Product Ownership | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Cox United Kingdom Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | retention of ownership |
| ||
| 4 +1 | retention of title (clause) |
| ||
| 3 | reservation of ownership |
|
Answers
17 mins confidence: 
| réserve de propriété reservation of ownership Explanation: lots of hits on Google... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| réserve de propriété retention of ownership Explanation: Evidence of substantial deterioration in capital exists when, in the opinion of a prudent merchant, negative information has been furnished by a bank, a credit enquiry agency, or a company in a business relationship with the customer. If the delivery has already been made, the invoice amounts in question will be due immediately regardless of agreed terms of payment. Moreover, snom can prohibit the resale of the goods delivered under retention of ownership, demand their return, or the transfer of indirect property at the cost of the customer and, where applicable, withdraw a direct debit agreement. 4 Retention of Ownership Provision a On shipment of contract goods by SSI the customer acquires immediate ownership of those goods. SSI does not recognize retention of ownership by SSI itself, or in the form of expanded or extended retention of ownership by subcontractors. Reference: http://www.snom.com/terms_conditions.html Reference: http://www.smith-systems-inc.com/terms_and_conditions/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| réserve de propriété retention of title (clause) Explanation: That's what the credit insurer I used to work for calls it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations