ce fait de conditionner leur transport à l'occasion du trajet demandé

English translation: therefore accept to make their flight at the time of the travel request conditional on

19:18 Jun 23, 2005

French to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / airline rules and regulations

French term or phrase: ce fait de conditionner leur transport à l'occasion du trajet demandé

Context:

Les tickets sur des vols effectués par les appareils Big Plane Airways pourront être acquis pour un montant de 25 EURO par trajet (50 EURO pour l’aller-retour) sans garantie d’obtenir du catering, et pour autant que des places soient disponibles à bord de l’appareil en question après commercialisation de sa capacité auprès de tour opérateurs ou d’autres tiers (« stand by tickets») - les bénéficiaires du présent règlement acceptant de ce fait de conditionner leur transport à l'occasion du trajet demandé, outre aux autres conditions décrites dans le présent règlement, au résultat de la clôture de cette phase de commercialisation (déterminée de manière discrétionnaire par Big Plane Airways) et à la disponibilité de places à bord de l'appareil pour le trajet en question, tant à l'aller qu’au retour.

Donovan Libring KudoZ activity Questions: 1249 (2 open) (53 closed without grading) Answers: 47
Local time: 13:16

English translation:therefore accept to make their flight at the time of the travel request conditional on

Explanation:
the result achieved at the end of the marketing phase, in addition to the other terms described in these regulations

cheers

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)

Grading comment

thank you for your help jane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

therefore accept to make their flight at the time of the travel request conditional on

Jane Lamb-Ruiz (X)

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ce fait de conditionner leur transport à l'occasion du trajet demandé

therefore accept to make their flight at the time of the travel request conditional on

Explanation:
the result achieved at the end of the marketing phase, in addition to the other terms described in these regulations

cheers

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 441

Grading comment

thank you for your help jane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations