https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commerce-general/1092816-direction-de-la-s%FBret%E9-et-de-la-s%E9curit%E9-economique-et-patrimoniale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

Direction de la Sûreté et de la Sécurité Economique et Patrimoniale

English translation: Department of Security and of Financial and Asset Protection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Direction de la Sûreté et de la Sécurité Economique et Patrimoniale
English translation:Department of Security and of Financial and Asset Protection
Entered by: Nick Lingris

15:41 Jul 17, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: Direction de la Sûreté et de la Sécurité Economique et Patrimoniale
Name of a company department. It's the "patriomoniale" bit that's confusing me.
SEH
Local time: 08:05
Department of Security and of Financial and Asset Protection
Explanation:
I find this more manageable.
And you can call it Department or Division or Directorate.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 07:05
Grading comment
Thanks for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Department of Security and of Financial and Asset Protection
Nick Lingris
5Corporate intelligence security and Asset Protection and Security Division or unit
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Direction de la Sûreté et de la Sécurité Economique et Patrimoniale
Department of Security and of Financial and Asset Protection


Explanation:
I find this more manageable.
And you can call it Department or Division or Directorate.


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  234561: This is good. Security could, depending on context of the company, also be "Safety" i.e. accident prevention, or at the other extreme, be "Police" such as Railway/Railroad police. Also "Directorates" are confined to government bureaucracies, not companies
19 mins
  -> If I could have been sure about 'safety' in the first part, I would have gone for 'security' in the second. Good point about the Directorates. Thanks for everything!
agree  chinesetrans
9 hrs
  -> Thanks!
agree  Vicky Papaprodromou
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Direction de la Sûreté et de la Sécurité Economique et Patrimoniale
Corporate intelligence security and Asset Protection and Security Division or unit


Explanation:
The Asset Protection and Security Management Handbook is a must for all professionals involved in the protection of assets. For those new to the security ...
www.rothstein.com/drjbooks/drj693a.htm - 16k - Cached - Similar pages


Assets ProtectionAsset Protection and Security Management Handbook By James Walsh ðð. ... Based on the ASIS asset protection course, the text provides information vital to ...
www.pimall.com/nais/assetsprotection.html - 7k - Cached - Similar pages


Asset Protection & Security Mgt HandbookAsset Protection and Security Management Handbook also provides non-security ... protection of assets. For those new to the security profession, ...
www.drj.com/bookstore/drj693a.htm - 16k - Cached - Similar pages

patrimoine here in a corporate context is Assets..hence asset protection [securité]

cheers





--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-17 16:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

corporate intelligence for surete..normally, in the intelligence world is just intelligence..here it is the security of their information...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-07-17 17:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

please note: asset protection and asset security



Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 441
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations