Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 4:53 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: ..estimation fonction

English translation: estimate/estimation based on...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« différence d'indexReturn to KudoZ list
produits d'accueil »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:..estimation fonction di
English translation:estimate/estimation based on...
Entered by:pcjohnz
Options:
- Contribute to this entry

12:44pm Dec 10, 2005Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contracts/treatment of waste water
French term or phrase: ..estimation fonction
Pour la facture d'acompte (premier semestre), l'assiette de consommation pour le volume distribué est calculée sur une estimation fonction des 2 derniers relevés (en général 50 % de l'année passée - valeur pouvant varier suivant les contrats de délégation).

Is "estimation fonction" a phrase in itself or should it be "estimation en fonction des..."?
Ana Pando & Anne Spence
France
estimate/estimation (based on the last 2....) or (which is a function of the last 2..)
Explanation:
The french is alternative phrasing for the same thing...as you suggest
Selected response from:

pcjohnz
Italy
Note from asker to answerer
Thanks for your help Paul!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estimate/estimation (based on the last 2....) or (which is a function of the last 2..)pcjohnz


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estimate/estimation (based on the last 2....) or (which is a function of the last 2..)

Explanation:
The french is alternative phrasing for the same thing...as you suggest

pcjohnz
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Note from asker to answerer
Thanks for your help Paul!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gayle Wallimann
2 mins
agree Charlie Bavington: "based on" probably more common
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): xxxdf49f


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy