French: a intégré à son capital English translation: has had well established partners as shareholders 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | a intégré à son capital | | English translation: | has had well established partners as shareholders | | Entered by: | juliebarba |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: a intégré à son capital | Afin de tirer parti de l'expérience de professionnels de différents domaines, XYZ a - dès sa création - intégré à son capital des partenaires de renom.
Oh, woe is me, total brain block :-( |
| | | has had well established partners as shareholders | Explanation:
I'm taking a wild guess here.....
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-05-18 19:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
or well reputed
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 20:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Altavia ouvre son capital à Natexis
En permettant au groupe Natexis de prendre une participation minoritaire dans
le groupe en Septembre dernier, Altavia intègre dans son Conseil d’Administration des compétences financières nouvelles, en vue de mieux appréhender son développement à venir
Nous préparons les leviers de notre croissance future et nous cherchons à enrichir nos compétences au plus haut niveau de la stratégie financière : l’opportunité de nous associer avec Natexis a été saisie dans cette perspective » déclare Raphaël Palti, Président fondateur du groupe Altavia.
http://www.graphiline.com/index.php?page=article&idnewsartic... |
| Selected response from:
 juliebarba
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| obtained / retained the services of
Explanation:
'obtained' might be mere partnerships, r'etained' might mean they bought in the resources (or even bought up their competitors ...).
| mediamatrix
Chile
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 14
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| has had well established partners as shareholders
Explanation:
I'm taking a wild guess here.....
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-05-18 19:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
or well reputed
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 20:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Altavia ouvre son capital à Natexis
En permettant au groupe Natexis de prendre une participation minoritaire dans
le groupe en Septembre dernier, Altavia intègre dans son Conseil d’Administration des compétences financières nouvelles, en vue de mieux appréhender son développement à venir
Nous préparons les leviers de notre croissance future et nous cherchons à enrichir nos compétences au plus haut niveau de la stratégie financière : l’opportunité de nous associer avec Natexis a été saisie dans cette perspective » déclare Raphaël Palti, Président fondateur du groupe Altavia.
http://www.graphiline.com/index.php?page=article&idnewsartic...
| juliebarba
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 126
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
