KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

a ce titre de part ni d'autre

English translation: without either party being able to claim compensation on account of this

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	a ce titre de part ni d'autre
English translation:	without either party being able to claim compensation on account of this
Entered by:	Mark Nathan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Jul 1, 2006

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

French term or phrase: a ce titre de part ni d'autre

Here's the context:
...sans qu'aucune indemnite ne puisse etre reclamee a ce titre de part ni d'autre.

I have a rough translation of this as: "without any compensation being able to be claimed by either party."

Do you agree?

Tia Scott KudoZ activity Questions: 25 (none open) Answers: 33
Local time: 22:46

without either party being able to claim compensation on account of this

Explanation:
You are right.

Selected response from:

Mark Nathan
Local time: 07:46

Grading comment

I chose to translate it as "without either party being able to claim compensation in this regard," but I couldn't have done it without your input! Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

without either party being able to claim compensation on account of this

Mark Nathan

3 -1

considering that (it follows that) no compension may be claimed by either of the two parties

Najib Aloui

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

without either party being able to claim compensation on account of this

Explanation:
You are right.

Mark Nathan
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 58

Grading comment

I chose to translate it as "without either party being able to claim compensation in this regard," but I couldn't have done it without your input! Thank you.

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

considering that (it follows that) no compension may be claimed by either of the two parties

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-02 07:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

COMPENSATION, of course!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-02 08:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

"considering that" is probably clumsy or unclear , the rest , in my view is cristal-clear ...In any case , Mark's proposal is much better , although , I think, "being able" is too vague...

Najib Aloui
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a ce titre de part ni d'autre

English translation: without either party being able to claim compensation on account of this

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a ce titre de part ni d'autre

English translation: without either party being able to claim compensation on account of this

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.