ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

actions jumelées

English translation: twin shares, twinned shares


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:actions jumelées
English translation:twin shares, twinned shares
Entered by: xxxdf49f
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Jul 13, 2006
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
French term or phrase: actions jumelées
Le groupe X se compose des sociétés A et B, dont les "actions jumelées" sont cotées a Paris
Anne J
Local time: 06:47
twinned shares
Explanation:
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
jumelées (twinned shares). Le pouvoir du conseil d’administration de distribuer un ... b) 1.820.000.000 d’actions jumelées (twinned shares) ...
www.fortis.com/shareholders/documents/ Memorandum%20Fortis%20NV%200405%20FR.pdf - Pages similaires


[PDF] Extraordinary General Meeting of Shareholders of Fortis SA/NV in ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
which twinned Fortis SA/NV shares are incorporated, by means of purchase or exchange, ... Twinned Share which is part of the Unit, to Fortis NV, ...
www.fortis.com/Shareholders/documents/ Proxy%20Fortis%20SANV%200405%20UK.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.fortis.com ]


PLC Cross-border: Dual-headed structures revisited - [ Traduire cette page ]Twinned-share structure. Another method by which dual-headed structures may be modified can be seen in the Fortis example. While this did not involve a ...
crossborder.practicallaw.com/jsp/article.jsp?item=26307 - 53k - En cache - Pages similaires


Dual-headed structures revisited - [ Traduire cette page ]The third type is a "twinned-share structure" in which shareholders hold units consisting of twinned shares in the top-tier companies. ...
crossborder.practicallaw.com/ jsp/article.jsp?item=:323284&tab=5 - 46k - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 18:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://foreignword.com/glossary/forgetnot/t.htm

http://www.ubs.com/1/f/about/bterms/content_a.html




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 18:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

on trouve aussi "twin shares"
Selected response from:

xxxdf49f
France
Local time: 07:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2twinned sharesxxxdf49f


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
twinned shares


Explanation:
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
jumelées (twinned shares). Le pouvoir du conseil d’administration de distribuer un ... b) 1.820.000.000 d’actions jumelées (twinned shares) ...
www.fortis.com/shareholders/documents/ Memorandum%20Fortis%20NV%200405%20FR.pdf - Pages similaires


[PDF] Extraordinary General Meeting of Shareholders of Fortis SA/NV in ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
which twinned Fortis SA/NV shares are incorporated, by means of purchase or exchange, ... Twinned Share which is part of the Unit, to Fortis NV, ...
www.fortis.com/Shareholders/documents/ Proxy%20Fortis%20SANV%200405%20UK.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.fortis.com ]


PLC Cross-border: Dual-headed structures revisited - [ Traduire cette page ]Twinned-share structure. Another method by which dual-headed structures may be modified can be seen in the Fortis example. While this did not involve a ...
crossborder.practicallaw.com/jsp/article.jsp?item=26307 - 53k - En cache - Pages similaires


Dual-headed structures revisited - [ Traduire cette page ]The third type is a "twinned-share structure" in which shareholders hold units consisting of twinned shares in the top-tier companies. ...
crossborder.practicallaw.com/ jsp/article.jsp?item=:323284&tab=5 - 46k - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 18:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://foreignword.com/glossary/forgetnot/t.htm

http://www.ubs.com/1/f/about/bterms/content_a.html




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 18:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

on trouve aussi "twin shares"

xxxdf49f
France
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MultiPro: 'twin shares' far more common, though
20 mins

agree  R. A. Stegemann: Whether one uses twin or twinned appears to depend on context. See also, http://ccfr.org.cn/oa/files/files/062102.pdf
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: