Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Company object | | French term or phrase: alliance ou association en participation | From a company's articles of association:
"La Société a pour objet en France et à l’étranger :
– la promotion immobilière ;
– la participation de la Société, par tous moyens, à toutes entreprises ou sociétés créées ou à créer,
pouvant se rattacher à l’objet social, notamment par voie de création de sociétés nouvelles, d’apport,
commandite, souscription ou rachat de titres ou droits sociaux, fusion, *** alliance ou association en
participation *** ou groupement d’intérêt économique ou de location gérance ;
– et plus généralement, toutes opérations industrielles, commerciales et financières, mobilières et
immobilières pouvant se rattacher directement ou indirectement à l’objet social et à tous objets
similaires ou connexes pouvant favoriser son extension ou son développement."
I'm assuming this means "alliance en participation/association en participation", but it may mean "fusion, alliance, OU association en participation" for all I know.
Any ideas? |
|  Charlotte AllenKudoZ activityQuestions: 287 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 431
United Kingdom
| | Local time: 06:47
|
| | Selected response from:
 kostan
Local time: 07:47
| Grading comment Many thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +1
49 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
