Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: affectation et répartition des bénéfices | Context:
"Elles ont pour objet notamment de donner à la gérance les autorissations nécessaires à l'accomplissement des actes excédant ses pouvoirs tels qu'ils ont été définis à l'article 17 ci-dessus, de se prononcer sur les comptes de la société, décider toute affectation et répartition des bénéfices, nommer le gérant non statutaire, prendre acte de la démission du gérant, le révoquer, se prononcer sur les conventions visées à l'article 29 ci-dessus et, d'une manière générale...." |
| | | appropriation and distribution of income | Explanation:
Both affectation des benefices and reparation des benefices are defined as the same thing on the Eurodic website. The specific definitions givens are as follows: (1) appropriation of earnings,
(2) appropriation of profits, (3) profit distribution, (4) income to be distributed, and (5) income appropriation; so I thought "appropriation and distribution of income" was a good guess. When you appropriate you take funds for a particular use and when you distribute funds, you direct towards a particular endeavor. Good luck. |
| Selected response from:
Tia Scott
Local time: 22:47
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
19 mins confidence: appropriation and distribution of income
Explanation:
Both affectation des benefices and reparation des benefices are defined as the same thing on the Eurodic website. The specific definitions givens are as follows: (1) appropriation of earnings,
(2) appropriation of profits, (3) profit distribution, (4) income to be distributed, and (5) income appropriation; so I thought "appropriation and distribution of income" was a good guess. When you appropriate you take funds for a particular use and when you distribute funds, you direct towards a particular endeavor. Good luck.
Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
| Tia Scott
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
47 mins confidence: peer agreement (net): -1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
