KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

préparations

English translation: set up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:préparations
English translation:set up
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Oct 20, 2006
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Dealership for quad bikes
French term or phrase: préparations
"J’ai donc pris l’initiative de créer de toutes pièces une concession, QUADS. J’ai l’exclusivité [company name] sur mon secteur et en autres marques [trademarks] en plus des activités atelier, préparations et accessoires".
What does préparations mean in this context? This is taken from a man's C.V. In this section he's talking about the dealership he created for quad bikes.
Thanks a lot.
Brain dead today!
set up
Explanation:
preparation for workshop activities ...
Selected response from:

isabellev50
Spain
Local time: 16:11
Grading comment
Both your comments were very useful. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3set up
isabellev50


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set up


Explanation:
preparation for workshop activities ...

isabellev50
Spain
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Both your comments were very useful. Thank you very much.
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Benham: I dont think so. More likely "preparations" in the sense of various forms of goo, like oils, polishes (do people clean those things?) etc.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search