French: A.G.O.A.English translation: AGM / OGM (ordinary general meeting) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | A.G.O.A. | | English translation: | AGM / OGM (ordinary general meeting) | | Entered by: | Conor McAuley |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Text about S.A.S. companies (France) | | French term or phrase: A.G.O.A. | "B) DECISIONS COLLECTIVES DES ACTIONNAIRES
1) Unanimité obligatoire
Création ou modification des clauses d’inaliénabilité, d’agrément, d’exclusion et de changement de contrôle d’actionnaires.
Décisions qui augmenteraient les engagements des actionnaires.
2) Unanimité sauf clause contraire :
Nomination du liquidateur et ***AGOA*** pendant la période de liquidation."
General administrator who represents shareholders' interests?
Admin. gén. ... actionnaires ?
|
| | Clarification request(s) and responseConor McAuley: 8:26am Dec 14, 2006: Ordinary - I think, on reflection, that "ordinary" does not sit well with AGM - an AGM is an AGM, once a year, it is perhaps by definition not ordinary? Then, again, "ordinary" here simply refers to the fact that a meeting is scheduled and has not been called for an urgent reason.
|
|
| | Ordinary AGM | Explanation:
According to the site below, it stands for Assemblée Générale Ordinaire Annuelle.
Not 100% sure of the exact English equivalent, though.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-04 09:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
11,400 hits for "ordinary annual general meeting" |
| Selected response from:
David Goward
France
| Note from asker to answererThanks to all for clearing that one up! Although it's debatable whether the second A stands for "actionnaires" or "annuelle".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| Ordinary AGM
Explanation:
According to the site below, it stands for Assemblée Générale Ordinaire Annuelle.
Not 100% sure of the exact English equivalent, though.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-04 09:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
11,400 hits for "ordinary annual general meeting"
Reference: http://www.abc-arbitrage.com/inet/fr/doc/finance/publication...
| David Goward
France
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 66
|
| Note from asker to answerer| Thanks to all for clearing that one up! Although it's debatable whether the second A stands for "actionnaires" or "annuelle". |
|
|
| |
The translation workplace 
