English translation: Executive Director(s)/Manager(s)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general)
French term or phrase:Administrateur(s)/gérant(s):
In the description of a "société anonyme", they have this heading, "Administrateur(s)/gérant(s):"
below which we see:
Régime de signature statutaire : La société est engagée par les signatures conjointes de deux administrateurs ou par les signatures conjointes d'un administrateur et d'un fondé de pouvoirs dûment autorise, ou par la signature individuelle d'un administrateur ou d'un mandataire de la société dûment autorise a cette fin, ou par la signature individuelle d'une personne a qui un pouvoir spécial a été conféré par le Conseil d'Administration, mais seulement dans les limites de ces pouvoirs.
administrators, managers, trustees, directors/managing director
Explanation: It really depends on your context... Because in some types of organization, it will even be a trustee
silviantonia Local time: 23:47 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 16
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
Director(s)/manager(s)
Explanation: www.granddictionnaire.com
Administrateur = director
Définition :
Personne élue par les actionnaires qui est responsable de la gestion d'une société en tant que membre du conseil d'administration.
gérant = manager
Définition :
Personne physique ou morale qui dirige ou administre des biens pour le compte d'autrui en tant que mandataire.
.
Miranda Joubioux Local time: 07:47 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 20
The translation workplace 
