This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

l'essence même du mode d'implantation

English translation: the very nature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l'essence même
English translation:the very nature
Entered by: VBaby

20:58 Mar 22, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / admin
French term or phrase: l'essence même du mode d'implantation
Le succès de l'entreprise est axé sur l'essence même du mode d'implantation du nouveau centre de distribution.

Bon français ou pas...
Merci
Lise
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 16:16
the very nature of the site development method
Explanation:
Le GDT donne site development pour implantation dans un contexte d'urbanisme.
Bonne soirée!
Selected response from:

VBaby
Local time: 21:16
Grading comment
Tough call. Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5the very nature of the site development method
VBaby
4 +4essentially depends on the way it is set up
Gayle Wallimann
4The success of the company is based upon the core of the implementation strategy of the new ....
Dagmar Lacatus
4 -1particularily due to the location (mode?) of the new distribution center.
depgrl (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
essentially depends on the way it is set up


Explanation:
I think that this is what is needed here.
Robert & Collins.



Gayle Wallimann
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond
12 mins
agree  Mark Colucci (X)
18 mins
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yes
2 hrs
agree  Ethele Salem Sperling
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
particularily due to the location (mode?) of the new distribution center.


Explanation:
essence meme - specifically, especially, essentially
mode d'implantation = location mode (TERMIUM)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 21:15:00 (GMT)
--------------------------------------------------

the company\'s success depends on where the new distribution center will be located.

depgrl (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steven Geller: Not in this context. Termium give "location mode" in a computer context... : the place in computer storage at which one or many words or characters are stored, identified by an address
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the very nature of the site development method


Explanation:
Le GDT donne site development pour implantation dans un contexte d'urbanisme.
Bonne soirée!

VBaby
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Tough call. Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad: Yes. *l'essence même* = the very nature/essence/core/etc.
16 mins
agree  Dr. Chrys Chrystello
1 hr
agree  Giuseppina Vecchia
18 hrs
agree  John Garside
18 hrs
agree  Gillian Hargreaves (X)
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The success of the company is based upon the core of the implementation strategy of the new ....


Explanation:
that's it/ In my opinion

Dagmar Lacatus
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search