French: . . . et diverses échéances dans le temps.English translation: ...and over various timescales 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | . . . et diverses échéances dans le temps. | | English translation: | ...and over various timescales | | Entered by: | Adam Thomson |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Technical Specifications Document | | French term or phrase: . . . et diverses échéances dans le temps. | Paragraph headed Specifications Generales: "Le document fait état des besoins en CAO à divers niveaux (2D, 3D,…) et diverses échéances dans le temps."
Document destined for potential suppliers putting together proposals. |
| | | ...and over various timescales | Explanation:
"The document sets out CAD requirements on various levels and over various timescales".
That's my reading... |
| Selected response from:
 Rob Grayson
France
| Note from asker to answererThank you, Bob Grayson, for your intuitive insight. And thanks to all who contributed. In answer to Virgile's comment, I think in this case that "timescale" is indeed an appropriate interpretation of the sense of "echéance dans le temps" - in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| ...and over various timescales
Explanation:
"The document sets out CAD requirements on various levels and over various timescales".
That's my reading...
| Rob Grayson
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 218
|
| Note from asker to answerer| Thank you, Bob Grayson, for your intuitive insight. And thanks to all who contributed. In answer to Virgile's comment, I think in this case that "timescale" is indeed an appropriate interpretation of the sense of "echéance dans le temps" - in this context. |
|
|
| |
The translation workplace 
