09:54 Mar 30, 2007 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alanguelaise France Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +3 | DASS |
| ||
2 | export licence required |
| ||
1 | sortable |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
sortable Explanation: Since it appears in two distinct forms, it may well be a typo for "classable". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-03-30 20:51:21 GMT) -------------------------------------------------- OK, so I should have written "in two distinct places" but my comment still holds. Anyway you should ask your client since it's just a guessing game for us. ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
DASS Explanation: Any chance that it refers to some connection with/control by the Direction de l'Action Sanitaire et Sociale? Les soumettre au contrôle de la Cour des comptes dont les pouvoirs seraient en même temps étendus aux associations médico-sociales relevant de la loi de 1975, actuellement contrôlées par la DASS (Direction de l’action sanitaire et sociale), qui définit leurs missions et les finances. Il s’agit d’appliquer le principe de séparation entre le commanditaire, le financeur et le réalisateur de la prestation. http://www.medef.fr/main/core.php?pag_id=302 -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2007-03-30 10:27:06 GMT) -------------------------------------------------- Sorry Jereme - not trying to steal your thunder. You must have posted while I was researching, largely in vain. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-03-30 23:48:14 GMT) -------------------------------------------------- As to whether it's DASS or DDASS, both exist: DASS : Direction des Affaires Sanitaires et Sociales / de l'Action Sanitaire et Sociale DDASS : Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales / de l'Action Sanitaire et Sociale -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-03-30 23:52:37 GMT) -------------------------------------------------- Re. typos, were it "dassable", it could well be a misreading of "classable", but I don't see how anyone could get "Dassable" from "Classable" or "classable", without passing through "classable" -> "dassable", and then capitalizing it. Seems a bit tenuous as tenuosity goesity. |
| |