KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

sans remonter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:13 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Marketing
French term or phrase: sans remonter
xxx (une filiale)paie les dividendes du Groupe /sans remonter/ de dividendes des filiales.
A Boukheit
Algeria
Local time: 08:08
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1without including/excluding
David Hollywood
4without reinvestingJonathan Stitt
3without accumulation or without retainingTony John


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
without including/excluding


Explanation:
maybe ...

David Hollywood
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conor McAuley: Without including, remonter = bringing them back (up) from
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without reinvesting


Explanation:
examples of "remonter des dividendes" as "reinvest dividends"

"Le point le plus important reste la capacité de la cible à remonter des dividendes vers le holding."
(http://capitale-transmission.com/accueil/)

"il faut en réalité savoir si une fois l’opération de LBO dénouée (dettes amorties), le dirigeant souhaite faire remonter des dividendes dans la société civile pour réaliser des investissements et dans l’affirmative, quel type d’investissement."
(http://www.agorabiz.com/expertise-la-sur-holding-dans-les-lb...

Jonathan Stitt
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
without accumulation or without retaining


Explanation:
An affiliate pays The Group Dividend , without accumulation or without retaining of the Dividend payable by the affiliate.
The dividend shall be paid periodically or individually by the Affiliate. Here the affiliate does the Act 2.


Tony John
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search