KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

ajustée en plus ou en moins

English translation: adjusted upwards or downwards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ajustée en plus ou en moins
English translation:	adjusted upwards or downwards
Entered by:	Valosh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:43 Sep 4, 2007

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Lease Agreement

French term or phrase: ajustée en plus ou en moins

Il est convenu qu'à la demande de l'une ou l'autre partie, cette provision sera ajustée en plus ou en moins en cas de discor¬dance de plus de 10 % vis-à-vis de la moyenne des charges réelles encourues durant quatre trimestres précédents dans l'immeuble.

Valosh

adjusted upwards or downwards

Explanation:
I think you'll find the "provision" refers to the "provision pour charges" paid by tenants in advance to offset various charges such as (but not necessarily including) heating, lighting of communal areas, etc. This just means they will agree to adjust the advance payment if they find they are paying much too much or much too little.

Selected response from:

Eutychus
Local time: 07:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

adjusted upwards or downwards

Eutychus

2 +1

will be increased or decreased (according to).....

sneaky13

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

adjusted upwards or downwards

Eutychus
Local time: 07:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

will be increased or decreased (according to).....

Explanation:
in accounting the word is "adjusted"

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2007-09-04 06:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

cette provision pour charges locatives payée par les locataires sert essentiellement à payer l'eau et les ordures ménagères (avancées par le propriétaire)

sneaky13
Local time: 07:47
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 4, 2007 - Changes made by writeaway:
Field	Law/Patents => Bus/Financial
Field (specific)	Law: Contract(s) => Business/Commerce (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ajustée en plus ou en moins

English translation: adjusted upwards or downwards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ajustée en plus ou en moins

English translation: adjusted upwards or downwards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.