https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commerce-general/2210669-actes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

Actes

English translation: Prescriptions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Actes
English translation:Prescriptions
Entered by: Alain Pommet

13:12 Oct 22, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Marketing Analysis - Health Insurance
French term or phrase: Actes
There is a scatter graph in this document headed 'Taux d'evolution en Actes 06/05 vs 05/04
Source SDM'
which then shows percentages for different types of drugs.
mportal
Local time: 06:17
Prescriptions
Explanation:
Acte médical: toute intervention médicale ou chirurgicale.

I agree that this is most probably 'acte médical' but used as a shorthand for describing the drugs prescribed during consultations and treatment. You have to link the term with the drugs.
Selected response from:

Alain Pommet
Local time: 07:17
Grading comment
Thanks, Alain. This was a good idea - and the only one that really makes sense, to do with a graph containing the different drug names.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Prescriptions
Alain Pommet
3 +1Records
cristina estanislau
3Procedures
XXXphxxx (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Procedures


Explanation:
Difficult to tell without a bit more context. But presumably this refers to 'actes medicaux'?

XXXphxxx (X)
United Kingdom
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Records


Explanation:
une fois qu'aprés il semble mentionner des dates

cristina estanislau
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: or FILES or DOCUMENTS
2 mins
  -> thanks swissTell
neutral  Julie Barber: I can't see why you would have a graph giving the evolution of records...relating to pharma drugs..(?)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Prescriptions


Explanation:
Acte médical: toute intervention médicale ou chirurgicale.

I agree that this is most probably 'acte médical' but used as a shorthand for describing the drugs prescribed during consultations and treatment. You have to link the term with the drugs.

Alain Pommet
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 128
Grading comment
Thanks, Alain. This was a good idea - and the only one that really makes sense, to do with a graph containing the different drug names.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Davies
1 hr
  -> Thanks Ian
agree  Vania de Souza: what else?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations