KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

servir et valoir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:42 Oct 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: servir et valoir
Servir et valoir ce que de droit
sousou
Algeria
Local time: 18:01
Advertisement


Summary of answers provided
4For all lawful purposesAttorney DC Bar


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
For all lawful purposes


Explanation:
Similar to "A TOUTES FINS UTILES". ACCORDING TO LE DICTIONNAIRE DES EXPRESSIONS JURIDIQUES: "EN VUE D'OBTENIR LES EFFECTS JURIDIQUES OU TEL D'ENTRE EUX QUI SE TROUVENT INCLUS A L'ETAT VIRTUEL DANS LE FAIT OU L'ACTE DONT ON DEMANDE LA CONSTATION OU LA REDACTION, P. EX. LE CERTIFICAT MEDICAL SOLLICITE PAR L'EPOUSE BATTUE, EST DRESSE POUR 'VALOIR CE QUE DE DROIT'; LE MEDECIN NE FAIT QUE CONSTATER LES SEVICES SUBIS SANS DONNER AU CERTIFICAT UNE FIN JURIDIQUE QUELCONQUE...

Example sentence(s):
  • General purpose transcripts are issued for all lawful purposes.

    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:gwlYFuDlq5YJ:www.ministry...
Attorney DC Bar
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: all ready in the glossary umpteen times. people are supposed to look there (and elsewhere) before they post questions./not a waste-just a pity Asker didn't bother to look first. a good answer is a good answer, after all!
12 mins
  -> Waste of time on my part then. Didn't realize questions could be 'asked and answered' already.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search