21:35 Nov 1, 2007 |
French to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: suezen Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | can look forward to |
| ||
4 | gives reasons to expect |
| ||
3 +1 | offers / brings the prospect of |
|
gives reasons to expect Explanation: Just a suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
autorise la mise en perspective offers / brings the prospect of Explanation: I's a little difficult to tell from your context exactly how it's being used here; for a start, is XXXXX the name of a company, or a product? And to whom is this remark being addressed? Is it, for example, to a prospective customer who is going to be retailing product X? All these factors will change the way it needs to be rendered in EN (and even possibly the underlying meaning). -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2007-11-01 22:20:53 GMT) -------------------------------------------------- OK, then my idea is a bit off, since I was thinking it was a product. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2007-11-01 22:22:12 GMT) -------------------------------------------------- "...is highly optimistic about..." ?? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
can look forward to Explanation: perhaps simple is best in this context |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|