KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

ouvrir le tarif

English translation: tarif book/price list

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ouvrir le tarif
English translation:tarif book/price list
Entered by: LAB2004
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Nov 8, 2007
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / sales
French term or phrase: ouvrir le tarif
****Quand on ouvre le tarif T6000, il est assez épais.**** C’est un avantage d’avoir beaucoup de versions, mais il faut bien sûr bien préparer sa vente pour choisir le modèle que l’on va proposer au client.

Comment made by a salesman in relation to selling a particular tractor (the T6000), who goest on to talk about how he starts out by suggesting a basic model, and then, once the client is on board, adds on extras.

I don't really understand what he is getting at in this sentence. TIA
LAB2004
United Kingdom
Local time: 08:11
option tarif book
Explanation:
A priori, I agree with price list. However since reference is made to it being thick, it can no longer be a list but rather a book(let).
It also offers loads of option. hence my suggestion is "When one consults the option tarif book, ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-11-09 13:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

One consults a list but opens a book
Selected response from:

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 09:11
Grading comment
Sorry for the delay in awarding points. Would have liked to have shared them between all answerers, as you all helped out. Many thanks to all.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3option tarif book
L.J.Wessel van Leeuwen


Discussion entries: 5





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
option tarif book


Explanation:
A priori, I agree with price list. However since reference is made to it being thick, it can no longer be a list but rather a book(let).
It also offers loads of option. hence my suggestion is "When one consults the option tarif book, ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-11-09 13:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

One consults a list but opens a book

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Sorry for the delay in awarding points. Would have liked to have shared them between all answerers, as you all helped out. Many thanks to all.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): L.J.Wessel van Leeuwen


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2007 - Changes made by LAB2004:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search