1. KudoZ™ Top
2. French to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

la nature autoliquidatif...

English translation: self-liquidating character

12:17 Jan 11, 2008

French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Company in administration
French term or phrase: la nature autoliquidatif... "Ce passif...faire l'objet de plusieurs retraitements découlant : - du caractère autoliquidatif des créances déclarées par XXXX (xxxxxxx euros), YYYY (xxxxx euros)..."	Conor McAuley KudoZ activity Questions: 1264 (none open) (122 closed without grading) Answers: 2485 France Local time: 08:19
English translation:self-liquidating character Explanation: Believe it or not! -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-01-11 12:30:41 GMT) -------------------------------------------------- I don't think it necessarily means the business is in trouble... See the definitions below: www.fraudaid.com/Dictionary-of-Financial-Scam-Terms/self-li... www.thefreedictionary.com/self-liquidating www.answers.com/topic/self-liquidating-loan-in-accounting	Selected response from: Lauren UK United Kingdom Local time: 07:19
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	self-liquidating nature	Adam Lankamer
3 +3	self-liquidating character	Lauren UK

Discussion entries: 3

AllegroTrans United Kingdom 12:26 Jan 11, 2008  Ahemmm........still confused: you have translated French "caractère" to French "nature"? Conor McAuley France ASKER Ahem sorry 12:22 Jan 11, 2008  Nature is my translation of caractère, the problem is with autoliquidatif. These debts in and of themselves mean that the company is in deep trouble? AllegroTrans United Kingdom 12:20 Jan 11, 2008  Confusion: you have "nature" in your question but "caractère" in the text. Which is the wor that you need looking at? Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +3

self-liquidating nature Explanation: http://tinyurl.com/3dkfpn	Adam Lankamer Poland Local time: 08:19 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 69
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Lauren UK: Sorry Adam, I think we posted at exactly the same time! Apologies... 0 min agree  Michael GREEN: You and Lauren are both right, I think 16 mins agree  JAN SNAUWAERT: Jan Snauwaert easy enough 40 mins agree  rupali_k 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +3

self-liquidating character Explanation: Believe it or not! -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-01-11 12:30:41 GMT) -------------------------------------------------- I don't think it necessarily means the business is in trouble... See the definitions below: www.fraudaid.com/Dictionary-of-Financial-Scam-Terms/self-li... www.thefreedictionary.com/self-liquidating www.answers.com/topic/self-liquidating-loan-in-accounting     Reference: http://links.jstor.org/sici?sici=0002-8282(194003)30%3A1%3C1...     Reference: http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=FB0812FD385B1...	Lauren UK United Kingdom Local time: 07:19 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Michael GREEN: Conor n'a que l'embarras du choix ... 17 mins   -> Tout a fait... agree  writeaway 2 hrs   -> Merci agree  rupali_k 20 hrs   -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)