KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

opération "accordéon"

English translation: accordion feature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:opération "accordéon"
English translation:accordion feature
Entered by: Hélène Treloar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Feb 20, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: opération "accordéon"
Mme X a été successivement licenciée et quasiment exclue du capital to YYY aux moyens d'une opération "accordéon" qui encourt la nullité sur le fondement de l'abus de majorité.

This operation was a share dilution operation (through the issue of many new shares)... maybe this is the right translation?
Mpoma
United Kingdom
Local time: 23:55
accordeon feature
Explanation:
Coup d'accordéon

Opération par laquelle une entreprise réalise une réduction de capital afin d'absorber les dettes puis réalise une augmentation de capital.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-02-20 13:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Accordion Feature
A type of option that a company can buy that gives it the right to increase its line of credit or similar type of liability with a lender. Companies typically purchase an accordion feature in anticipation of the need for more working capital for possible expansion opportunities.




--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-02-20 13:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

ooops!
accordion feature
Selected response from:

Hélène Treloar
Local time: 17:55
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1accordeon feature
Hélène Treloar


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
accordeon feature


Explanation:
Coup d'accordéon

Opération par laquelle une entreprise réalise une réduction de capital afin d'absorber les dettes puis réalise une augmentation de capital.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-02-20 13:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Accordion Feature
A type of option that a company can buy that gives it the right to increase its line of credit or similar type of liability with a lender. Companies typically purchase an accordion feature in anticipation of the need for more working capital for possible expansion opportunities.




--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-02-20 13:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

ooops!
accordion feature

Hélène Treloar
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2008 - Changes made by Hélène Treloar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search