GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:27 Feb 22, 2008 |
French to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne de Freyman (X) United Kingdom Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | prize voucher |
| ||
4 | a ticket which offers you |
| ||
3 +1 | money-off voucher/receipt |
| ||
3 | a voucher that will give you |
| ||
3 | bonus coupon |
| ||
3 | a winning ticket |
|
a voucher that will give you Explanation: coupon, voucher, gain |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a ticket which offers you Explanation: as well as ticket, could use "coupon" or "voucher". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prize voucher Explanation: it is one item in a list of possible marketing gimmicks... anything with "which gives you" etc. needs to be followed by the actual prize, which isn't the case. "Pour 1 EUR de plus" refers to another gimmick on the list and not to the "ticket". "for 1 EUR extra, we polish your shoes!" kind of thing. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|