French: 2%u des parts sociales de la ste English translation: 2% of the company's shares 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | 2% des parts sociales de la société | | English translation: | 2% of the company's shares | | Entered by: | Yolanda Broad |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: 2%u des parts sociales de la ste | Can anyone help me with '2%u' and does anyone know what 'ste' means.
Thanks!
It appears under a section relating to financial arrangements. Here is an extract from the partnership contract with the text in context:
le distributeur s’engage a donner a la XXXXX 2%u des parts sociales de la ste qu’il exploite la marque et les dérives du groupe ..... |
| | Clarification request(s) and responseJames Roberts: 12:21pm Feb 24, 2008: I would say the "u" is a typo and "ste" means "société", though I'm open to correction.
cmwilliams: 9:51pm Feb 24, 2008: Could someone please alter the glossary entry for 'parts sociales'? Thanks.
|
|
| | Selected response from:
Victoria Burns
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| 2% of the company's social capital
Explanation:
'ste' is short for 'société and I'd say the 'u' is a typo.
| Victoria Burns
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
