Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 23:38 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: "Prix de cession rendu"

English translation: Delivered transfer/sale price







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« faute volontaireReturn to KudoZ list
En professionnels d... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"Prix de cession rendu"
English translation:Delivered transfer/sale price
Entered by:JOHN A
Options:
- Contribute to this entry

9:20am Mar 7, 2008Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contrat de commercialisation
French term or phrase: "Prix de cession rendu"
Prix de cession départ = 1,35 X (cout matière + coût main d’oeuvre directe)

[Apologies for lack of context - I'm working on a [PDF and don't have time to type more of the original French text]
Ken Fagan
France
Clarification request(s) and response
JOHN A: 12:39pm Mar 7, 2008: Thanks Ken - for both :-)

Delivered transfer/sale price ?
Explanation:
That's what I understand
Selected response from:

JOHN A
United Kingdom
Note from asker to answerer
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Delivered transfer/sale price ?JOHN A
3Transfer price delivered
anitadp


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Delivered transfer/sale price ?

Explanation:
That's what I understand

JOHN A
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Note from asker to answerer
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree juliebarba: with the lack of context (can't stand PDF's myself!) on the 2 questions my initial thoughts are asking price Vs. actual price \ mind you...why would my suggestion be in the actual contract?? unless it's other docs....
1 hr
  -> PDFs, text files under Excel and misuse of PPT are my nightmares...! However, I think its "ex-works" as opposed to "delivered" prices they are talking about, exw being ready for collection/loading, and "rendu" including transport, insurance, etc. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transfer price delivered

Explanation:
Before the sale can go through the transfer price must first be delivered.

anitadp
South Africa
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral JOHN A: The costs for delivery are included in the price, as opposed to "ex-works", when the price is for the goods ready for collection/delivery.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy