KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

mis sa démission dans la balance

English translation: threatened to resign

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Apr 5, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: mis sa démission dans la balance
Ce nouvel examen du dossier quatre mois après un refus (d'accorder des machines à sous au casino) est d’ailleurs dû à une récente injonction du tribunal administratif. Mme X, qui est également membre de la Commission des jeux, avait d’ailleurs *mis sa démission dans la balance* si le casino n’obtenait pas un minimum de machines.
Shooting
Mauritius
Local time: 10:48
English translation:threatened to resign
Explanation:
She's playing a power game with the tribunal.
Selected response from:

rkillings
United States
Local time: 23:48
Grading comment
Thanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +11threatened to resignrkillings


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
threatened to resign


Explanation:
She's playing a power game with the tribunal.

rkillings
United States
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Thanks to everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fourth
3 mins

agree  Philippa
5 mins

agree  writeaway
7 mins

agree  Sandra Petch
17 mins

agree  margaret caulfield
22 mins

agree  sueaberwoman
1 hr

agree  Philippe Etienne
1 hr

agree  Katarina Peters
4 hrs

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
6 hrs

agree  Attorney DC Bar
6 hrs

agree  Clayton Causey: Elegant.
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search