KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

aux bornes de (in context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Apr 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: aux bornes de (in context)
Not sure what "aux bornes de" means here. This is from a list of questions submitted to management regarding a merger between Group YYY and another entity.

Compte de résultat 2007 et prévisions de franchise XXX aux bornes du Groupe YYY?
Ysabel812
Advertisement


Summary of answers provided
3in regards toxxxSpeakering
1relevant to, pertaining to
cjohnstone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
relevant to, pertaining to


Explanation:
vague clues

cjohnstone
France
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in regards to


Explanation:
just another option

xxxSpeakering
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search